Après des années d'errances et de recherches, il décide de poser ses sacs dans la magnifique région Bordelaise.

Afrique, Provence, Martinique et Nouveau-Mexique, tel est l'itinéraire de ce boulimique de rencontres et de cultures.On retrouve dans son travail tout le symbolisme et la spiritualité des indiens et des peuples qu'il a côtoyés au travers des voyages et rêves incessants.

Maintenant dans sa maison atelier:l'ATYPIK FABRIK ARTISTIK, il travaille toujours l'acrylique et ses sculptures entouré de ses objets, ses livres, sa musique et surtout de la présence de sa femme Claudia, sa véritable muse.

_____________________________

After many years of wander and search, he decides to lay his bags in the beautiful area of Bordeaux.

Africa, Provence, Martinica and New-Mexico, this is the path of this culture and human encounters lover. In his work can be found all the symbolism and spiritualitee of Indians peoples he's rubbing shoulders with among his trips and never ending dreams.

Now in his workshop house: the ATYPIK FABRIK ARTISTIK, he's still working acrylics and sculpting surrounded with his objects, books, his music and especially with the presence of his wife Claudia, his true muse.

___________________

Un grand merci 

 T.Kubisiak pour la photo de première page et son amitié sincère.

Jean Marc Dosch pour ses videos et sa gentillesse.

Rémi Audibert pour sa patience et sa compétence.

______________________

A big thank-you

T.Kubisiak for the photo of the first page and sincere frienship.

Jean-Marc dosch for her videos and kindness.

Rémi Audibert for his patience and skill.

friends

• A.I.M                                                        http://www.aimovement.org/

• A ProPos                                                                                           http://www.apropos-productions.com/

• Association Navajo France                          http://www.navajo-france.com/

• Csia-Nitassinan                                         http://www.csia-nitassinan.org/
• De la plume à l'écran                                 http://delaplume-alecran.blogspot.fr
•  
• John Trudell                                              http://www.johntrudell.com/
• Marwil Huguet                                           http://www.marwilhuguet.com
• FenÊtre sur rue                                                                       http://www.fenetre-sur-rue.e-monsite.com
• Michèle Riekert                                         http://riekert.free.fr/   
• Pamela Ruby Russell                                 http://www.cdbaby.com/cd/rubytunes
• Thierry Kubisiak                                                                       http://tk.concept.over-blog.com/    
•  

WORDS

Chien jaune

Tu erres dans la plaine

Chien jaune, seul, tes maux sur le dos.

Tu vas, tu viens, sans but précis?

Chien jaune tes blessures suintent au soleil.

Ton regard se voile sous le ciel de plomb.

Chien jaune retrouveras-tu la route?

Ton instinct pourra t-il t’aider?

Chien jaune as-tu encore la force?

Tu as supporté toutes les humiliations.

Chien jaune es tu vraiment né du bon coté?

Tu sais qu’a tout moment ils peuvent fondre sur toi.

Chien jaune, attention à ta peau.

Ta peau usée et pleine de vermines.

Chien jaune avances vers les tiens

Tu espères arriver avant l’assaut final!

Chien jaune rassembles tes dernières forces.

Tu les entends courir et haleter sur tes pas.

Chien jaune, avances, ton destin est au bout de la route.

Tu vois au loin cette frontière impalpable,

Chien jaune, les tiens sont là bas.

Tu veux revenir après toutes ces galères.

Chien jaune seront-ils indulgents?

Tu penses que non, mais peut importe

Chien jaune tu viens finir ta route.

Tu trembles de fièvre

Chien jaune l’espoir te porte encore,

Tu repenses à toutes tes errances,

Chien jaune tu n’as pas toujours été bon,

Ton âme a souvent était noire,

Chien jaune, le jeu, l’amour, la route.

Tu pensais que c’était la vie!

Chien jaune, aujourd’hui tu vois le bout.

Tu marches, tu marches vers ton peuple,

Chien jaune, tes forces te lâchent.

Tu vois la mesa, tu entends les tambours!

Chien jaune, arriveras-tu a temps?

                                                       Audibert T.

Yellow dog

You wander in the plain

Yellow dog, your pains on your back.

You come and go, without specific goal?

Yellow dog your wounds oozes in the sun.

Your gaze veiling under the leaden sky.

Yellow dog you find the road?

Can your guts help you?

Yellow dog do you still have the strength?

You put up with all the humiliations.

Yellow dog were you really born on the safe side?

You know they can run into you at any time.

Yellow dog, mind your skin.

Your worn and full of vermin skin. 

Yellow dog move forward your people.

You hope to arrive before the last stand!

Yellow dog gather your last strength.

You hear them running and panting in your footsteps.

Yellow dog, go ahead, your fate is at the end of the road.

You see in the distance this impalpable border,

Yellow dog, yours are over there.

You want to come back after all these hardships.

Yellow dog, will they be indulgent?

You think they won’t

Yellow dog come to finish your path.

You are trembling in fever

Yellow dog hope still carries you,

You think back to all your wanderings,

Yellow dog you weren’t always good,

Your soul has often been black,

Yellow dog, the gambling, the love, the road.

You thought that was life!

Yellow dog, today you see the end.

You walk, you walk towards your people,

Yellow dog, your strength is failing you.

You see the mesa, you hear the drums!

Yellow dog, will you get there on time?

                                                     Audibert T.